POPOL VUH (01)
Aquí comenzaremos la antigua historia llamada Quiché. Aquí escribiremos,
comenzaremos el antiguo relato del principio, del origen, de todo lo que
hicieron en la ciudad Quiché los hombres de las tribus Quiché. Aquí recogeremos
la declaración, la manifestación, la aclaración de lo que estaba escondido, de
lo que fue iluminado por los Constructores, los Formadores, los Procreadores,
los Engendradores; sus nombres: Maestro Mago del Alba, Maestro Mago del Día
[Gran Cerdo del Alba], Gran Tapir del Alba, Dominadores, Poderosos del Cielo,
Espíritus de los Lagos, Espíritus del Mar, Los de la Verde Jadeita, Los de la
Verde Copa; así decíase. Rogábase con ellos, invocábase con ellos, a los
llamados Abuela, Abuelo, Antiguo Secreto, Antigua Ocultadora, Guarda Secreto,
Ocultadora, Abuela [que forma parte] de la Pareja [Mágica de Abuelos], Abuelo
de la [misma] Pareja. Así está dicho en la historia Quiché todo lo que ellos
dijeron, lo que ellos hicieron, en el alba de la vida, en el alba de la
historia. Pintaremos [lo que pasó] antes de la Palabra de Dios, antes del
Cristianismo: lo reproduciremos porque no se tiene [ya más] la visión del Libro
del Consejo 1 , la visión del alba 2 de la llegada de
ultramar, de nuestra [vida en la] sombra 3, la visión del alba de la
vida, como se dice.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46