POPOL VUH (04)
En seguida [llegó] el fin, la pérdida, la destrucción, la muerte de aquellos
maniquíes, [muñecos] construidos de madera. Entonces fue hinchada la inundación
por los Espíritus del Cielo, una «gran inundación fue hecha: llegó por encima
de las cabezas de aquellos maniquíes, [muñecos] construidos de madera. El tzité
[fue la] carne del hombre: pero cuando por los Constructores, los Formadores?,
fue labrada la mujer, el sasafrás 20 [fue la] carne de la mujer.
Esto entró en ellos por la voluntad de los Constructores de los Formadores.
Pero no pensaban, no hablaban ante los de la Construcción. Los de la Formación,
sus Hacedores, sus Vivificadores. Y su muerte fue esto: fueron sumergidos; vino
la inundación, vino del cielo una abundante resina. El llamado Cavador de
Rostros vino a arrancarles los ojos: Murciélago de la Muerte, vino a cortarles
la cabeza: Brujo-Pavo vino a comer su carne: Brujo-Búho vino a triturar, a
romper sus huesos, sus nervios: fueron triturados, fueron pulverizados, en
castigo de sus rostros, porque no habían pensado ante sus Madres, ante sus
Padres, los Espíritus del Cielo llamados Maestros Gigantes. A causa de esto se
oscureció la faz de la tierra, comenzó la lluvia tenebrosa, lluvia de día,
lluvia de noche. Los animales pequeños, los animales grandes, llegaron: la
madera, la piedra, manifestaron sus rostros 21. Sus piedras de moler
[metales], sus vajillas de barro, sus escudillas, sus ollas, sus perros, sus
pavos, todos hablaron; todos, tantos cuantos había, manifestaron sus rostros.
"Nos hicisteis daño, nos comisteis; os toca el turno; seréis sacrificados", les
dijeron sus perros, sus pavos. Y he aquí [lo que les dijeron] sus piedras de
moler: "Teníamos cotidianamente queja de vosotros; cotidianamente, por la
noche, al alba, siempre: «Descorteza, descorteza, rasga, rasga» sobre nuestras
faces, por vosotros. He aquí, para comenzar, nuestro cargo a vuestra faz. Ahora
que habéis cesado de ser hombres, probaréis nuestras fuerzas: amasaremos,
morderemos, vuestra carne", les dijeron sus piedras de moler, Y he aquí que
hablando a su vez, sus perros les dijeron: "¿Por qué no nos dabais nuestro
alimento? Desde que éramos visto?, nos perseguíais, nos echabais fuera: vuestro
instrumento para golpearnos estaba listo mientras comíais. Entonces vosotros
hablabais bien, nosotros no hablábamos. Sin ello no os mataríamos ahora. ¿Cómo
no razonabais? ¿Cómo no pensabais en vosotros mismos? Somos nosotros quienes os
borraremos [de la haz de la tierra] ; ahora sufriréis los huesos de nuestras
bocas 22, os comeremos": [así] les dijeron sus perros, mostrando
"sus rostros. Y he aquí que a su vez sus ollas, sus vajillas de barro, les
hablaron: "Daño, dolor, nos hicisteis, carbonizando nuestras bocas,
carbonizando nuestras faces, poniéndonos siempre ante el fuego. Nos quemabais
sin que nosotros pensáramos mal; vosotros lo sufriréis a vuestro turno, os
quemaremos", dijeron todas las ollas, manifestando sus faces. De igual manera
las piedras del hogar encendieron fuertemente el fuego puesto cerca de sus
cabezas, les hicieron daño. Empujándose [los hombres] corrieron, llenos de
desesperación. Quisieron subir a sus mansiones, pero cayéndose, sus mansiones
les hicieron caer. Quisieron subir a los árboles; los árboles los sacudieron a
lo lejos. Quisieron entrar en los agujeros, pero los agujeros despreciaron a
sus rostros. Tal fue la ruina de aquellos hombres construidos, de aquellos
hombres formados, hombres para ser destruidos, hombres para ser aniquilados;
sus bocas, sus rostros, fueron todos destruidos, aniquilados. Se dice que su
posteridad [son] esos monos que viven actualmente en las selvas 23;
éstos fueron su posteridad porque sólo madera había sido puesta en su carne por
los Constructores, los Formadores. Por eso se parece al hombre ese mono,
posteridad de una generación de hombres construidos, de hombres formados, pero
[que sólo eran] maniquíes, [muñecos] construidos de madera.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46