POPOL VUH (05)
No había, pues, más que una luz confusa en la superficie de la tierra, no había
sol. Un [personaje] llamado Principal Guacamayo se enorgullecía. Al principio
existieron el cielo, la tierra, pero ocultas [estaban] las faces del sol, de la
luna. Él, pues, decía: "En verdad, la posteridad de esos hombres ahogados es
extraordinaria; su vida es como [una vida] de Sabios24. Yo soy,
pues, grande por encima del hombre construido, del hombre formado. Yo el sol,
yo la luz, yo la luna. Que así sea. Grande [es] mi luz. Por mí andan, caminan
los hombres. Mis ojos, en metales preciosos, resplandecen de gemas, de verdes
esmeraldas. Mis dientes brillan en su esmalte como la faz del cielo. Mi nariz
resplandece a lo lejos como la luna. De preciosos metales [está hecho] mi
sitial con respaldo. La faz de la tierra se ilumina cuando yo avanzo ante mi
sitial con respaldo. Así pues, yo soy el sol, yo soy la luna 25,
para la luz de la prole, la luz de los hijos. Así es, porque a lo lejos penetra
mi esplendor". [Así] decía Principal Guacamayo, mas en verdad Principal
Guacamayo no era el sol 26, sino que se enorgullecía de sus
jadeitas, de sus metales preciosos: pero en realidad su esplendor desaparecía
allí adonde él se sentaba 27, su esplendor no penetraba en todo el
cielo. No se veían aún, pues, las faces del sol, de la luna, de las estrellas,
aún no había claridad 28. Así, pues, Principal Guacamayo se alababa
como sol, [como] luna; la luz del sol, de la luna, todavía no [se había]
mostrado, manifestado; pero él quería sobreponerse en grandeza. Entonces fue
cuando ocurrió la inundación a causa de los maniquíes, [muñecos] construidos de
madera. Contaremos también cómo murió, fue vencido. Principal Guacamayo [y
después], en qué tiempo fue hecho el hombre por Los de la Construcción, Los de
la Formación.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46