POPOL VUH (24)
En seguida dijeron sus nombres, se exaltaron a la faz de todo Xibalbá.
"Escuchad nuestros nombres. Os diremos también los nombres de nuestros padres.
Henos aquí nosotros: Joven Maestro Mago. Brujito, [son] nuestros nombres. He
aquí a nuestros padres, que vosotros matasteis: Supremo Maestro Mago, Principal
Maestro Mago, [son] sus nombres. Henos aquí los vengadores de los tormentos, de
los dolores, de nuestros padres. Nosotros sufrimos también todos los males que
les infligisteis. Por tanto os acabaremos. Nosotros, nosotros os mataremos sin
que os salvéis", fue dicho. En seguida todo Xibalbá se prosternó, gimiendo.
"Tened piedad de nuestros rostros, oh Maestro Mago, Brujito. En verdad, pecamos
contra vuestros padres a los que nombráis y que están enterrados en el Juego de
Pelota de los Sacrificios", dijo [Xibalbá]. "Muy bien. He aquí nuestra Palabra
que decimos sobre vosotros. Escuchad todos, oh Xibalbá. Puesto que ya no es
grande vuestra gloria, [puesto] que vuestra potencia ya no existe, y aunque sin
gran derecho a la piedad, vuestra sangre dominará todavía un poco, pero no
vuestra sangre de Drago en el juego de pelota 105. No [tendréis] más
que tejas, marmitas, cacharros, el desgranamiento del maíz l06. Vuestro juego
de pelota no será más que el hijo de las hierbas, el hijo del desierto. Todos
los hijos del alba, la prole del alba, no serán de vosotros; sólo los grandes
habladores se abandonarán a vosotros. Los del Mal, Los de la Guerra, Los de la
Tristeza, Los de la Miseria, vosotros que hicisteis el mal, lloradle. Ya no se
agarrará a todos los hombres súbitamente como vosotros lo hacíais. Tened
cuidado con la pelota del Drago"; así fue dicho a todos los Xibalbá. Éste fue
en seguida el comienzo de su pérdida, de su destrucción, así como de su
invocación. En otro tiempo su gloria no era grande, pero ellos deseaban la
guerra a los hombres. [Fueron] realmente dioses antaño; pero sus espantosos
rostros eran malvados. Los de la Enemistad. Los de los Búhos, no excitaban más
que al mal, más que a ¡a guerra. Así, eran disimulados de corazón, negros -
blancos 107 envidiosos, opresores, se decía. También se pintaban los
rostros, se frotaban con colores. Su grandeza, su potencia, fueron perdidas: su
dominación ya no fue grande. Esto fue hecho por Joven Maestro Mago, Brujito.
Sin embargo, la abuela de éstos gemía, lloraba ante las cañas que ellos habían
plantado. Aquellas cañas habían echado yemas, [y] después se habían secado; las
cañas habían echado yernas de nuevo después de que [los engendrados] habían
sido quemados en el borne semisubterráneo. Entonces, en memoria de ellos, la
abuela encendió, quemó copal ante las cañas. El corazón de la abuela se
regocijó cuando las cañas echaron yemas por segunda vez. Entonces éstas fueron
divinizadas por la abuela quien las llamó Centro de la Mansión, Centro: [tal]
[fue] su nombre: Cañas Vivas en Tierra Allanada se volvió su nombre. He aquí
que se les llamó Centro de la Mansión. Centro, porque aquellas cañas habían
sido plantadas en el centro de lo casa. Ella llamó Tierra Allanada, Cañas Vivas
[en] Tierra Allanada, a las cañas que [los engendrados] habían plantado. He
aquí que fueron llamadas Cañas Vivas aquellas cañas, porque habían echado
yemas; ese nombre le fue dado por Antigua Ocultadora a lo que Maestro Mago.
Brujo, habían dejado plantado a su abuela en recuerdo de ellas. He aquí
primeramente a sus padres que habían muerto en otro tiempo: Supremo Maestro
Mago, Principal Maestro Mago. [Los engendrados] vieron también allá en Xibalbá
los rostros de sus padres; los padres hablaron a sus Sustitutos, quienes habían
vencido a Xibalbá. He aquí, pues, los funerales de sus padres [hechos] por
ellos. Se hicieron los funerales de Principal Maestro Mago, se fue a hacer los
funerales al Juego de Pelota de los Sacrificios. Para ello se quiso hacer su
rostro 108; se buscó, pues, allá su nombre 109, todo, su
boca, su nariz, sus huesos, su rostro. Se consiguió primero su nombre, sin
apenas más; él no quiso decir más que eso, sin pronunciar el nombre de los
Maestros Magos; su boca no quiso decir más que eso. He aquí además que
ensalzaron el espíritu de sus padres a los que dejaban en el Juego de Pelota de
los Sacrificios. "Sed invocados en adelante", les dijeron los engendrados a fin
de reposar sus corazones. "Los primeros iréis, los primeros también seréis
glorificados por los hijos del alba, la prole del alba. Vuestro nombre no se
perderá. Que así sea", dijeron a sus padres, a fin de reposar sus espíritus.
"Somos los vengadores de vuestra muerte, de los tormentos que se os hizo
[sufrir]". Así se ordenaron a los que ellos habían vencido, a todo Xibalbá. Se
elevaron en seguida por aquí, en medio de la luz; subieron de repente a los
cielos. Y el uno fue el sol, el otro la luna, e iluminaron la bóveda del cielo,
la faz de la tierra. Habitan en los cielos. Entonces también subieron [a los
cielos] los cuatrocientos jóvenes matados por Sabio Pez-Tierra. He aquí que
éstos los acompañaron a los cielos y en ellos se volvieron estrellas.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46