POPOL VUH (25)
He aquí el comienzo de cuándo se celebró consejo acerca del hombre, [de] cuándo
se buscó lo que entraría en la carne del hombre 110. Los llamados
Procreadores, Engendradores, Constructores, Formadores. Dominadores poderosos
del Cielo, hablaron así: "Ya el alba se esparce, la construcción se acaba. He
aquí que se vuelve visible 111 el sostén, el nutridor el hijo del
alba, el engendrado del alba. He aquí que se ve al hombre, a la humanidad, en
la superficie de la tierra", [así] dijeron. Se congregaron, llegaron, vinieron
a celebrar consejo en las tinieblas, en la noche. Entonces aquí buscaron,
discutieron, meditaron, deliberaron. Así vinieron, a celebrar Consejo sobre la
aparición del alba: consiguieron, encontraron, lo que [debía] entrar en la
carne del hombre. Ahora bien, poco [faltaba] para que se manifestasen el sol,
la luna, las estrellas; encima, los Constructores, los Formadores. En Casas
sobre Pirámides, en Mansión de los Peces, así llamadas, nacían las mazorcas
amarillas, las mazorcas blancas. He aquí los nombres de los animales que
trajeron el alimento: Zorro. Coyote, Cotorra. Cuervo, los cuatro animales
anunciadores de la noticia de las mazorcas amarillas, de las mazorcas blancas
nacidas en Casas sobre Pirámides, y del camino de Casas sobre Pirámides. He
aquí que se conseguía al fin la sustancia que debía entrar en la carne del
hombre construido, del hombre formado: esto fue su sangre: esto se volvió la
sangre del hombre: esta mazorca entró en fin [en el hombre] por los
Procreadores, los Engendradores. Se regocijaron, pues, de haber llegado al país
excelente, lleno de cosas sabrosas; muchas mazorcas amarillas, mazorcas
blancas; mucho cacao [moneda], cacao [fino]; innumerables los zapotillos rojos,
las anonas, las frutas, los frijoles Paternoster, los zapotes matasanos, la
miel [silvestre] ; plenitud de exquisitos alimentos [había] en aquella ciudad
llamada Casas sobre Pirámides [cerca de la] Mansión de los Peces. Subsistencias
de todas clases, pequeñas subsistencias, grandes subsistencias, pequeñas
sementeras, grandes sementeras, [de todo esto] fue enseñado el camino por los
animales. Entonces fueron molidos el maíz amarillo, el maíz blanco, y Antigua
Ocultadora hizo nueve 112 bebidas. El alimento se introdujo [en la
carne], hizo nacer la gordura, la grasa, se volvió la esencia de los brazos,
[del los músculos del hombre. Así hicieron los Procreadores, los Engendradores,
los Dominadores, los Poderosos del Cielo, como se dice. Inmediatamente fue
[pronunciada] la Palabra de Construcción, de Formación de nuestras primeras
madres, [primeros] padres; solamente mazorcas amarillas, mazorcas blancas,
[entró en] su carne: única alimentación de las piernas, de los brazos del
hombre. Tales fueron nuestros primeros padres, [tales] fueron los cuatro
hombres construidos: ese único alimento [entró] en su carne.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46