POPOL VUH (30)
Sin embargo, una fracción [de las tribus] sacó [por fricción] el fuego de la
madera. Serpiente de la Fertilidad de la Mansión de los Murciélagos, [era el]
nombre del dios de los Cackchequel: su imagen: solamente un murciélago. Cuando
obtuvieron la madera [friccionable] la frotaron [todos] juntos hasta que el
fuego hubo prendido. Los Cakchequel no pidieron luego, no se dieron por
sometidos. Todas las demás tribus se sometieron cuando dieron la parte inferior
de su horcajadura, la parte inferior de su axila, para ser abierta; ésa era la
abertura de la cual había hablado Pluvioso; entonces se sacrificó a todas las
tribus ante su rostro, entonces se arrancó el corazón por la horcajadura, por
la axila. No se había enseñado aún esta: operación antes de que lo fuese por un
oráculo de Pluvioso. Murieron por la fuerza, [por] la dominación de Brujo del
Envoltorio. Brujo Nocturno. Guarda-Botín. Brujo Lunar. De Lugar de la
Abundancia-Barranco había venido la costumbre de no comer 125.
Guardaban ayuno perpetuo; pero observaban el alba, espiaban la salida del sol,
se alternaban para ver la gran estrella llamada Luna-Sol, la primera antes del
sol cuando nace el día. La magnífica Luna-Sol estaba siempre encima de sus
rostros al salir el sol, cuando estaban en el llamado Lugar de la
Abundancia-Barranco, de don le vinieron los dioses. No fue, pues, aquí en donde
recibieron su fuerza, su poder; sino allá [fue en donde] se doblegó, se humilló
a las tribus grandes, a las tribus pequeñas, cuando se las sacrificó ante
Pluvioso, cuando se le dio a éste la sangre, la savia, la horcajadura, la
axila, de todos aquellos hombres. Por eso en Lugar de la Abundancia [les]
llegaron la fuerza, la gran ciencia, que hubo en ellos, en la obscuridad, en la
noche, y [que hubo también] en lo que ellos hicieron. Vinieron pues, se
desprendieron de allá adonde dejaron el sol levante. "No [es] aquí nuestra
casa. Vamos a ver adonde la plantaremos", dijo entonces Pluvioso. En verdad,
habló a Brujo del Envoltorio, Brujo Nocturno, Guarda-Botín. Brujo Lunar. "Ante
todo dad gracias. En seguida sangrad vuestras orejas, picad vuestros codos,
sacrificaos; tal será vuestra acción de gracias a la faz de los dioses". "Muy
bien", respondieron, sangrándose las orejas. En seguida comenzaron su canto de
su venida de Lugar de la Abundancia; sus corazones lloraron cuando vinieron,
cuando se desterraron de Lugar de la Abundancia, abandonándolo. "¡Ah! No
veremos aquí el alba, el nacimiento del día, cuando se alumbre la superficie de
la tierra", dijeron. Partieron, pero dejaron [gente] en el camino; hubo hombres
dejados allá dormidos. Cada tribu se levantaba siempre para ver la estrella
señal del día. Esta señal del alba estaba en sus corazones cuando vinieron del
Oriente, y con rostro igual fueron a una gran distancia de allí, se nos dice
ahora.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46