POPOL VUH (39)
Como ellos sabían [que estaba] [próxima] su pérdida, su muerte, dieron órdenes
acerca de ella a sus engendrados. Ningún signo de enfermedad. No gimieron, no
tuvieron angustia, cuando dejaron su Palabra a sus engendrados. He aquí los
nombres de sus engendrados. Brujo del Envoltorio engendró dos [hijos]: Qo Caib
nombre del primer hijo, Qo Cavib nombre del segundo hijo, hijos de Brujo del
Envoltorio, abuelos, padres, de los Cavik. He aquí también los dos que engendró
Brujo Nocturno, he aquí sus nombres: Qo Acul nombre del primer hijo. Qo Acutec
se llamó el segundo hijo, de Brujo Nocturno, [abuelos, padres] de los de Niha.
Guarda-Botín no engendró más que uno, llamado Qo Ahau. Estos tres engendraron.
Brujo Lunar no tuvo hijos. En verdad, tales son los nombres de los engendrados
de Los de las Espinas, Los del Sacrificio. Entonces éstos les dejaron sus
órdenes. Juntos estaban los cuatro. Cantaron en la aflicción de sus corazones;
sus corazones gimieron mientras cantaron: "Nosotros Vemos", [es el] nombre del
canto que cantaron cuando hicieron sus recomendaciones a sus engendrados. "Oh
hijos nuestros, vamos, nos regresamos; palabras del alba, preceptos del alba,
os damos". "Oh esposas nuestras, vosotras vinisteis también de nuestra lejana
comarca", dijeron a sus esposas, haciendo recomendaciones a cada una. "Ya está
preparado, está manifiesto en el cielo el Símbolo de los Jefes. Nosotros no
hacemos más que regresar: hemos cumplido nuestra tarea; nuestros días están
acabados. Pensad en nosotros, no nos borréis de vuestra memorial, no nos
olvidéis Vosotros veréis vuestra casa, vuestro país. Prosperad. Que así sea.
Seguid vuestro camino. Ved de dónde vinimos". Así dijo su Palabra, cuando ellos
ordenaron. Y entonces Brujo del Envoltorio dejó el signo de su existencia. "He
aquí el recuerdo mío que o? dejo. He aquí vuestra Fuerza. He ordenado,
decidido", dijo. Dejó entonces el signo de su existencia, la Fuerza Envuelta,
así llamada: su faz no se manifestaba, sino que estaba envuelta; no se la
desenrollaba: a costura no aparecía porque se la envolvía sin [que fuese]
visible. Así ordenaron ellos cuando se desvanecieron en la cima de la montaña.
No fueron inhumados por sus esposas, sus hijos. Invisible [fue] su
desaparición, su desaparecimiento: visibles sólo sus preceptos. El Envoltorio 141
volvióse preciso para los suyos, para quienes fue el recuerdo de sus padres;
inmediatamente quemaron [copal] ante aquel, para ellos, recuerdo de sus padres.
Entonces nacieron hombres de los jefes cuando éstos sucedieron a Brujo del
Envoltorio que había comenzado, abuelo, padre, de los Cavik: pero sus hijos
llamados Qo Caib, Qo Cavib, no desaparecieron. Así murieron los cuatro,
nuestros primeros abuelos, padres, cuando desaparecieron, cuando dejaron a sus
engendrados, allá en el monte Volcán, allá en donde se quedaron sus hijos.
Habiendo sido humillados, habiendo sido postrada su gloria, todas las tribus ya
no tenían fuerza: no existían todas más que para servir cada día. [Los quichés]
se acordaban de sus padres: grande [era] para ellos la gloria del Envoltorio;
no la desenrollaron, sino que estaba allí en la Envoltura, con ellos. Fue
llamada por ellos Fuerza Envuelta, cuando designaron, cuando dieron nombre a su
Secreto dejado por sus padres, lo que hicieron en señal de su ser. Tal fue la
desaparición, la pérdida, de Brujo del Envoltorio, Brujo Nocturno, Guarda-
Botín, Brujo Lunar, los primeros hombres que vinieron del otro lado del mar,
del Este. Hacía mucho tiempo que habían venido cuando murieron, ancianos, los
llamados Los de las Espinas, Los del Sacrificio.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46